Pàgines

3.7.16

Guerra (I -previsiblement)

"(...)¿On et cercaré? ¿Quina terra posseeix ara el teu cos, els teus membres mutilats, el teu cadàver esquinçat? ¿Això és tot el que pots mostrar-me de tu, fill? ¿Això és el que he seguit per terra i per mar? Traspasseu-me, llanceu contra mi tots els trets, oh rútuls, si hi ha en vosaltres gens de pietat, elimineu-me a mi la primera amb el ferro; o bé, tu, poderós pare dels déus, tingues compassió i amb un dels teus trets enfonsa el Tàrtar el meu cap avorrible, ja que no puc truncar d'altra manera aquesta vida cruel." Els ànims es commouen amb aquest plany, un dolgut gemec s'escampa per tots els presents, i s'afebleixen, rompudes, les forces de cara al combat. Com que la dona provocava flamarades de dolor, Ideu i Àctor, per ordre d'Ilioneu i de Iulus, que plora abundosament, l'agafen i la porten en braços a casa.

L'Eneida, de Virgili
Trad. de J. Bellès

Flamarades de dolor... 

covar 
una
violència 
de-tal-gènere 
capaç
d'extingir
l'espècie